1
00:00:38,183 --> 00:00:40,515
[JOUER DE LA MUSIQUE DOUCE]
2
00:00:42,454 --> 00:00:44,547
[SOUPIRS]
3
00:00:44,990 --> 00:00:47,424
C'est vivre. J'ai gagné...
4
00:00:47,593 --> 00:00:52,030
Je dis, je me demande ce que sont les pauvres poulets
ce que nous faisons aujourd'hui.
5
00:00:52,497 --> 00:00:55,625
Télégramme pour M. Foghorn Leghorn.
6
00:00:55,801 --> 00:00:57,132
Télégramme?
7
00:00:57,302 --> 00:01:01,136
Maintenant, qui... ?
Je dis, qui m'enverrait un télégramme ?
8
00:01:01,306 --> 00:01:03,433
[TÉLÉGRAMME DE LECTURE DE CORNE DE BROUILLE]
9
00:01:09,314 --> 00:01:12,715
Ah non. Pas le Rhode Island Red.
10
00:01:12,884 --> 00:01:16,581
J'en avais... je dis, j'en avais assez
de cette grande gueule écervelée à l'université...
11
00:01:16,755 --> 00:01:19,485
... pour me durer le reste de ma vie.
12
00:01:19,658 --> 00:01:21,023
"Passez vendredi."
13
00:01:21,193 --> 00:01:24,128
Hé, aujourd'hui c'est vendredi. Je ferais mieux d'y aller.
14
00:01:24,296 --> 00:01:28,289
J'ai quelques arrangements à faire
pour l'arrivée de mon ancien copain d'université.
15
00:01:28,467 --> 00:01:30,526
[MARTELAGE ET SCIAGE]
16
00:01:37,676 --> 00:01:41,840
Je ju... je dis, j'aimerais juste voir Red
essaye de venir me voir maintenant.
17
00:01:42,014 --> 00:01:43,743
[RIRES]
18
00:01:44,583 --> 00:01:48,019
- Voici Rouge !
- Rouge, eh bien, tu...
19
00:01:48,186 --> 00:01:51,451
Brumeux, vieux bouc. Donnez-moi la main.
20
00:01:54,593 --> 00:01:57,426
Le même vieux Foggy,
je mets toujours des chapeaux de femmes.
21
00:01:57,596 --> 00:01:59,029
Tout pour rire.
22
00:01:59,197 --> 00:02:02,997
Je portais un œillet pour que tu me reconnaisses.
23
00:02:03,168 --> 00:02:05,762
[RIRES]
24
00:02:05,937 --> 00:02:09,236
Foggy, vieux paralysé, tu es une carte.
25
00:02:09,408 --> 00:02:10,875
[POULETS RIANT]
26
00:02:11,043 --> 00:02:12,533
[halètements]
27
00:02:13,211 --> 00:02:15,771
J'ai...
Je dis, je dois me débarrasser de cette boule de maïs...
28
00:02:15,947 --> 00:02:18,541
... avant de me "paralyser" à mort.
29
00:02:18,717 --> 00:02:21,481
Eh bien, eh bien, qu'avons-nous là ?
30
00:02:21,653 --> 00:02:23,621
Filles.
31
00:02:23,789 --> 00:02:25,256
[JOUER À "FREDD Y THE FRESHMAN"]
32
00:02:25,424 --> 00:02:28,257
[CHANT] Qui a eu toutes les filles
Vous le poursuivez ?
33
00:02:28,427 --> 00:02:31,260
Freddy l'étudiant de première année
Le gamin le plus frais de la ville
34
00:02:31,430 --> 00:02:34,331
Qui détruit toutes les fêtes ?
Les retourne à l'envers
35
00:02:34,499 --> 00:02:37,229
Freddy l'étudiant de première année
Le gamin le plus frais de la ville
36
00:02:37,402 --> 00:02:40,428
Il joue du ukulélé
Il joue du saxophone
37
00:02:40,605 --> 00:02:43,369
Et les jolis bébés
Je ne vais pas le laisser tranquille
38
00:02:43,542 --> 00:02:46,443
Qui a été renvoyé à Harvard
Princeton, Yale et Brown ?
39
00:02:46,611 --> 00:02:50,741
Freddy l'étudiant de première année
Le gamin le plus frais de la ville
40
00:02:50,916 --> 00:02:52,713
Hé... je dis, hé, Red.
41
00:02:52,884 --> 00:02:55,114
Viens par ici
et laisse-moi prendre ta photo.
42
00:02:55,287 --> 00:02:58,415
Prendre ma photo ? Eh bien, très bien.
43
00:02:58,590 --> 00:03:01,855
CORNE DE BROUILLARD :
Maintenant, fais-moi un grand sourire.
44
00:03:03,562 --> 00:03:06,190
Quelque chose...
Je dis, quelque chose s'est mal passé.
45
00:03:06,364 --> 00:03:09,356
Hé, euh, gros garçon,
est-ce ce que tu cherches ?
46
00:03:09,534 --> 00:03:12,162
- Hein?
- Eh bien, presse-le.
47
00:03:15,607 --> 00:03:16,767
Hmm.
48
00:03:16,942 --> 00:03:19,911
Je pense...
Je dis, je pensais avoir une cible facile.
49
00:03:20,078 --> 00:03:22,808
Mais il s'est avéré qu'il avait un pigeon.
50
00:03:22,981 --> 00:03:25,472
Hé, Foggy,
tu ne vas pas me prendre en photo ?
51
00:03:25,650 --> 00:03:31,111
Oh, euh, ouais. J'ai...
Je dis, je dois recharger mon appareil photo.
52
00:03:31,289 --> 00:03:33,587
Comment trouves-tu ça ? Doubles lentilles.
53
00:03:33,759 --> 00:03:36,523
Stéréoptique, sans aucun doute.
54
00:03:36,695 --> 00:03:38,629
CORNE DE BROUILLARD :
Attends... dis-je, attends.
55
00:03:41,299 --> 00:03:42,391
Ick.
56
00:03:42,567 --> 00:03:46,697
Quel gâchis bâclé.
Tu ferais mieux d'aller ranger.
57
00:03:47,839 --> 00:03:50,467
Je vous parie, charmantes filles...
58
00:03:50,642 --> 00:03:56,137
... tu meurs d'envie de voir l'étoile
demi-arrière de Chicken Tech en action.
59
00:03:57,849 --> 00:03:59,373
Quand tu n'as pas de ballon de football...
60
00:03:59,551 --> 00:04:04,488
...la meilleure chose à faire est
un bon vieux melon casaba, dis-je toujours.
61
00:04:04,990 --> 00:04:07,322
[CHANTANT] Rah, rah, rah !
Frappez-les à la tête.
62
00:04:07,492 --> 00:04:11,485
Équipe, équipe, équipe.
Voici Rouge.
63
00:04:11,663 --> 00:04:16,157
Allez, Foggy, arrête de payer.
Montrons-leur la vieille pièce "23 skiddoo".
64
00:04:16,334 --> 00:04:18,495
Le voilà...? Je dis, la passe longue ?
65
00:04:18,670 --> 00:04:19,830
- Droite.
- Soixante...
66
00:04:20,005 --> 00:04:25,705
Je dis, 66, 32, 23, skiddoo.
67
00:04:33,018 --> 00:04:35,851
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.
68
00:04:36,021 --> 00:04:37,249
[RIRES]
69
00:04:37,422 --> 00:04:41,518
- Tu vas l'avoir.
- Formation de botté de dégagement.
70
00:04:45,564 --> 00:04:47,031
J'ai fait une gaffe.
71
00:04:47,933 --> 00:04:49,560
[CORDES À PINCER]
72
00:04:49,734 --> 00:04:52,862
- Le golf... ? Je dis, le golf, ça vous tente ?
- Du golf ?
73
00:04:53,038 --> 00:04:56,701
Pourquoi, tu parles à l'homme
qui a pratiquement inventé le jeu.
74
00:04:56,875 --> 00:04:58,365
Donnez-moi un niblick de mashie.
75
00:05:00,045 --> 00:05:01,444
[FOURDONNEMENT]
76
00:05:01,613 --> 00:05:03,877
Eh bien, allez. Donne-moi le ballon.
77
00:05:11,356 --> 00:05:14,257
Maintenant, euh, je vais prendre le drapeau
et configurez-le pour vous.
78
00:05:14,426 --> 00:05:15,450
D'accord.
79
00:05:15,627 --> 00:05:18,687
[CHANT]
Suis-je en forme aujourd'hui ?
80
00:05:19,497 --> 00:05:21,761
Avant !
81
00:05:22,934 --> 00:05:25,562
Donnez-moi... dis-je, donnez-moi ce club.
82
00:05:33,445 --> 00:05:34,469
Je devrais détester...
83
00:05:34,646 --> 00:05:38,912
Je dis, je devrais me détester
pour ne pas y avoir pensé plus tôt.
84
00:05:40,485 --> 00:05:43,477
Un télégramme.
Télégramme pour M. Rhode Island Red.
85
00:05:43,655 --> 00:05:47,853
Rhode Island Rouge ? Tiens, mon garçon, c'est moi.
86
00:05:51,329 --> 00:05:53,695
[TÉLÉGRAMME DE LECTURE ROUGE]
87
00:05:58,236 --> 00:06:01,069
Eh bien, hot diggity dog.
88
00:06:03,141 --> 00:06:05,507
Eh bien, au revoir, Foggy. Je dois y aller.
89
00:06:05,677 --> 00:06:08,237
Une grosse affaire. Euh, merci pour tout.
90
00:06:08,413 --> 00:06:10,108
Hé, attends une minute.
91
00:06:10,282 --> 00:06:13,615
Je ne peux pas te laisser partir les mains vides.
Pas un vieil ami.
92
00:06:13,785 --> 00:06:16,686
J'ai quelques cadeaux pour toi.
Te voilà.
93
00:06:16,855 --> 00:06:20,655
Une boule de bowling électrique
et une horloge électrique.
94
00:06:20,825 --> 00:06:22,793
Vous indique quand il est temps de jouer au bowling.
95
00:06:22,961 --> 00:06:26,920
- Alors voilà... Je dis, au revoir, Red.
- Au revoir, Foggy.
96
00:06:27,098 --> 00:06:29,464
Au revoir, vieil ami.
97
00:06:29,634 --> 00:06:31,124
[EXPLOSION]
98
00:06:31,303 --> 00:06:33,533
Avec un ami comme toi...
99
00:06:33,705 --> 00:06:36,333
...Je n'aurai jamais besoin d'un ennemi.
100
00:06:36,508 --> 00:06:37,941
[GRO-ANS]
101
00:06:44,049 --> 00:06:46,040
[ANGLAIS SDH]